portugisiska-spanska översättning av à letra

a pies juntillas
a rajatablaNo se puede, señor Presidente, aplicar a rajatabla a Portugal las normas del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y exonerar a otros países más grandes. Não podemos, Senhor Presidente, aplicar à letra as regras do Pacto de Estabilidade e Crescimento a Portugal e isentar certos países maiores de as cumprir.
al dedillo
al pie de la letraHemos seguido al pie de la letra nuestro Reglamento. Seguimos à letra as disposições do nosso Regimento. Las normas deben cumplirse siempre al pie de la letra y así debe ser. As regras devem ser sempre seguidas à letra; é assim que deve ser. Hemos seguido el libro de texto de la democracia al pie de la letra. Seguimos à letra o 'manual da democracia?.
al pie de la palabra
literalmenteSe puede reprochar a Israel respetar demasiado los acuerdos de Oslo y de atenerse literalmente a estos acuerdos, pero no de violarlos. Pode censurar-se Israel por respeitar excessivamente os acordos de Oslo e de se ater à letra desses acordos, mas não de os violar. Si se interpretara literalmente el presente informe, la UE no podría negociar ningún acuerdo de libre comercio importante y, por ende, tampoco podría completar la Ronda de Doha. Caso fosse levado à letra, este relatório tornaria impossível à UE negociar quaisquer ACL significativos, ou até mesmo completar a Ronda de Doha para o Desenvolvimento.

Ordbok